忍气吞声

词语解释

忍气吞声[ rěn qì tūn shēng ]

⒈  忍气：受了气而强自忍受。吞声：有话不敢说出来。形容受了气只能勉强忍着，不敢发作。

例为家私少长无短，我则得忍气吞声。——《元曲选·鸳鸯被》

英submit to humiliation;

引证解释

⒈  遭受欺侮，不敢出声抗争。 《京本通俗小说·菩萨蛮》：“駡了一顿，走开去了。 张老 只得忍气吞声回来，与女儿説知。

引新荷 见説，两泪交流。”
《红楼梦》第二五回：“那 赵姨娘 只得忍气吞声，也上去帮着他们，替 寳玉 整理。”
巴金 《坚强战士》八：“他梦到地主逼死他的父亲，一家人忍气吞声埋掉死人不敢伸冤。”

国语辞典

忍气吞声[ rěn qì tūn shēng ]

⒈  受了气也强自忍耐，不敢作声抗争。也作「吞声忍气」、「吞声饮气」、「气忍声吞」、「声吞气忍」。

引《金瓶梅·第四一回》：「李瓶儿这边分明听见指骂的是他，把两只手气的冷，忍气吞声，敢怒而不敢言。」
《初刻拍案惊奇·卷一五》：「卫朝奉只是著人上门坐守，甚至恶语相加，陈秀才忍气吞声。」

近含垢忍辱 委曲求全

反忍无可忍

英语to submit to humiliation (idiom)​; to suffer in silence, to swallow one's anger, to grin and bear it

德语geduldig ertragen (V)​

法语(expr. idiom.)​ souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter